1
00:00:00,830 --> 00:00:01,830
בעבר...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,370
-היחידה שלנו כאן...
-היחידה שלך?

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,580
כן, אדוני. הפטנט ניתן
במהלך המלחמה.

4
00:00:05,710 --> 00:00:08,420
אנחנו עדיין מסתמכים על קריפטוגרפיים מסוימים
אלמנטים שפיתחת.

5
00:00:08,630 --> 00:00:09,760
הבקשה שלך נדחתה.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,760
[היילי] לפחות יש לי את הידע
לבנות אב טיפוס נוסף.

7
00:00:11,840 --> 00:00:14,090
שמעת את האיש.
המכונה הזאת מסכנת חיים,

8
00:00:14,180 --> 00:00:15,180
ואנחנו בכלא.

9
00:00:15,640 --> 00:00:19,100
גברת בירדן. אני דבורה מיטשל.
זה בעלי, אלן.

10
00:00:19,260 --> 00:00:21,730
[ברייס] הקונסול הכללי הסובייטי
מת מהתקף לב.

11
00:00:21,810 --> 00:00:24,520
תוך כדי דימום מהאף
ומתנשף באוויר?

12
00:00:24,650 --> 00:00:26,690
כל העניין רגיש מבחינה פוליטית.

13
00:00:26,810 --> 00:00:30,570
יירטנו צופן בן שבע ספרות
מהתקשורת הסובייטית.

14
00:00:30,730 --> 00:00:31,740
ז'אן מקבריאן?

15
00:00:32,440 --> 00:00:35,780
אנו מעוניינים ביצירת הקשר שלך
עם נייג'ל ביימיש.

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,490
ראינו אותו מעביר לך מידע.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,370
חבר שלי נעדר, מר מיטשל.

18
00:00:39,450 --> 00:00:42,330
יש גברים שעובדים בתיקון
היחסים בין שתי מדינותינו.

19
00:00:42,450 --> 00:00:45,830
אז אורלוב היה מרגל.
קיבלנו את הרתיחה שלך בעקבותינו.

20
00:00:45,960 --> 00:00:48,630
ללכת בקלות. אנחנו רצים, הוא רודף.

21
00:00:48,790 --> 00:00:50,710
קוראים לו ולדימיר ניקולייב.

22
00:00:50,840 --> 00:00:53,130
זה שומר הראש של איליה,
אומר לי שאני בסכנה.

23
00:00:58,510 --> 00:00:59,810
[ארצ'י] סליחה על זה, אנשים.

24
00:01:01,520 --> 00:01:04,350
כן, קדימה, מותק. קדימה.
תחזירו את עצמכם הביתה בשלום.

25
00:01:04,520 --> 00:01:06,690
שליחת אמרה לי
המשטרה במרחק דקות ספורות.

26
00:01:06,770 --> 00:01:08,310
אם לאף בי איי יש רוח,
הם יקברו את התיק הזה

27
00:01:08,440 --> 00:01:09,820
כפי שהם עשו את האחרון.

28
00:01:14,440 --> 00:01:15,650
[איריס] הו, מה את עושה?

29
00:01:15,860 --> 00:01:18,340
[אוליביה] היא צודקת. אם הם מקשרים
הרצח הזה, הם ישתלטו על התיק,

30
00:01:18,470 --> 00:01:22,160
ואיתו, כל סיכוי למצוא את ז'אן.
אז, אנו מפשיטים את גוף הזיהוי.

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,870
אחד מהם די בלתי מחיק.

32
00:01:26,250 --> 00:01:30,040
ובכל זאת, זה יקנה לנו קצת זמן.
אחרת האף-בי-איי יסתדר עם זה.

33
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
אתה רואה את הקעקוע הזה?
-זה אותו דבר כמו של אורלוב.

34
00:01:32,340 --> 00:01:33,880
זה מצי הים השחור.

35
00:01:34,050 --> 00:01:35,970
שני הגברים כנראה הכירו זה את זה
במלחמה.

36
00:01:36,090 --> 00:01:38,510
אבל המלחמה הסתיימה מזמן.
למה להרוג את האנשים האלה עכשיו?

37
00:01:38,640 --> 00:01:42,430
אורלוב היה חבר של אמריקה.
אולי ידידותי מספיק כדי להחליף צד.

38
00:01:42,640 --> 00:01:45,600
אז מישהו גילה שהוא מרגל
והחליט להשתיק אותו.

39
00:01:45,890 --> 00:01:48,810
זה אפשרי. גברת מיטשל, בעלך
אולי יש רעיונות בנושא.

40
00:01:48,900 --> 00:01:51,020
שלחתי אותו הביתה.
הוא לא מתערב.

41
00:01:51,820 --> 00:01:54,990
-אז למה אתה עדיין כאן?
-כדי לעזור לנקות את הבלגן הזה.

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,490
ז'אן הסתכל לתוך אודסה
כשהיא נעלמה.

43
00:01:57,570 --> 00:02:00,320
האיש הזה עשוי להיות הסיכוי הטוב ביותר שלנו
של למצוא אותה.

44
00:02:00,410 --> 00:02:03,290
ואם המשטרה לא יכולה לזהות אותו,
אם הוא רק עוד ג'ון דו,

45
00:02:03,370 --> 00:02:04,750
ה-FBI לא יידע שזה המקרה שלהם.

46
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
רצח עדיין יכול לגשת
את החקירה.

47
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
-אתה חושב שזה יעבוד?
-אין לי מושג,

48
00:02:09,250 --> 00:02:12,090
אבל אם אתה רוצה ללמוד משהו
הבחור הזה, כדאי שתעשה את זה מהר.

49
00:02:14,420 --> 00:02:17,300
-איליה, רגע.
-לֹא. אנחנו צריכים להיות רחוקים מכאן,

50
00:02:17,470 --> 00:02:19,050
לפני שלדימיר יראה שאני אינני.

51
00:02:19,130 --> 00:02:21,680
בסדר, אולי אתה צריך מרחק, חבר,
אבל בטוח כמו סוכר, אני לא.

52
00:02:21,800 --> 00:02:24,970
היילי. אָנָא. יש לי רעיון
שלוקחים את חברך.

53
00:02:25,850 --> 00:02:29,190
-אה-הא?
-אני אומר לך. אבל לא כאן.

54
00:02:29,350 --> 00:02:30,810
בסדר, אתה מאט אותי.

55
00:02:31,860 --> 00:02:32,940
אני חוזר.

56
00:02:34,360 --> 00:02:37,150
אני יכול לעכב את השוטרים,
לקנות לך יותר זמן.

57
00:02:37,610 --> 00:02:39,530
ארצ'י, אם אתה מתערב
עם החקירה שלהם,

58
00:02:39,610 --> 00:02:42,120
- הם יעצרו אותך.
אז הוא הוצא להורג בדם קר.

59
00:02:42,370 --> 00:02:45,080
ה-FBI חושב שיש פעילות של KGB
בעיר הזאת,

60
00:02:45,160 --> 00:02:47,910
אז זה היה הם או אמריקאים?

61
00:02:48,250 --> 00:02:50,330
אז הקשבת
על החקירה?

62
00:02:50,620 --> 00:02:52,000
ומגישים את הדוחות שלהם.

63
00:02:52,080 --> 00:02:54,750
אנחנו צריכים לראות את הדוחות האלה.
אתה יכול להכניס אותי לתחנה?

64
00:02:54,840 --> 00:02:57,010
הם מסווגים, איריס.
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

65
00:02:57,090 --> 00:02:59,010
ולא הייתי שואל
אם לא היינו נואשים.

66
00:02:59,130 --> 00:03:02,720
אבל לפד'ים יש דגים גדולים יותר לטגן
ואף אחד אחר לא מחפש את ז'אן.

67
00:03:02,890 --> 00:03:04,350
[צפירות המשטרה מתקרבות]

68
00:03:04,470 --> 00:03:06,260
אין ערובה
זה מוביל לחבר שלך.

69
00:03:06,350 --> 00:03:07,930
נָכוֹן. אבל זה הכי טוב שיש לנו.

70
00:03:08,730 --> 00:03:10,810
ואני-- קניתי לך קצת זמן לנסות.

71
00:03:11,480 --> 00:03:14,940
בהצלחה. אני מאמין שלא תזכיר
הווייתי כאן.

72
00:03:16,110 --> 00:03:18,360
-האם אתה הבעלים כאן, אדוני?
ערב, קצינים.

73
00:03:18,820 --> 00:03:23,280
אני-- אני יודע שאתה לא רוצה אותי כאן,
אבל... אתה החבר היחיד שיש לי.

74
00:03:23,410 --> 00:03:24,700
-ואתה משקר לחברים שלך?
-היילי,

75
00:03:24,830 --> 00:03:27,200
אני רואה סיכוי ואני יודע שאני חייב לקחת אותו.

76
00:03:27,370 --> 00:03:29,500
-איזה סיכוי?
-הזדמנות לערוק.

77
00:03:29,790 --> 00:03:33,080
הזדמנות לחיים חדשים כאן,
בית חדש באמריקה.

78
00:03:33,960 --> 00:03:36,500
יש לי את ההזדמנות הזאת, אם תעזור לי.

79
00:03:42,180 --> 00:03:43,140
[דלת נפתחת]

80
00:03:56,520 --> 00:04:00,610
-תקום ותאיר, נערת בלצ'לי.
אני אאכיל את עצמי, תודה רבה.

81
00:04:00,740 --> 00:04:04,320
-איבדת את הפריבילגיה הזו.
-אני סקוטי, מר זוייב.

82
00:04:04,530 --> 00:04:06,660
כשזה מגיע לדייסה,
יש לי את הסטנדרטים שלי.

83
00:04:07,830 --> 00:04:08,990
תהיה רעב.

84
00:04:09,950 --> 00:04:11,080
זה לא ייקח הרבה זמן.

85
00:04:12,540 --> 00:04:14,580
ובכן, אם אתה מאכיל אותי,
אתה צריך אותי בחיים.

86
00:04:16,750 --> 00:04:18,170
או שזו הארוחה האחרונה שלך.

87
00:04:18,420 --> 00:04:21,050
לא אלא אם קיבלת את מה שרצית,
ואני מאוד בספק.

88
00:04:21,170 --> 00:04:22,550
אל תחמיא לעצמך.

89
00:04:22,840 --> 00:04:24,050
אין ספק שהכנת שיעורי בית,

90
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
ובדק על
מה שאמרתי לך אתמול בלילה.

91
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
לא דיברתי עם אף אחד
על כוונותיו הנכזבות של מר ביימיש,

92
00:04:31,680 --> 00:04:33,230
ולא שום דבר אחר לצורך העניין.

93
00:04:34,640 --> 00:04:37,150
או שלא בדקת,
במקרה כזה, אתה...

94
00:04:37,270 --> 00:04:40,440
אתה לא רוצה שום מידע ממני
ואתה רק מקדיש מזמנך.

95
00:04:40,820 --> 00:04:42,150
למה אני עושה את זה?

96
00:04:45,070 --> 00:04:48,200
ובכן, אולי זה לא מה שאני יכול להגיד לך
בזמן שאני כאן...

97
00:04:49,410 --> 00:04:51,790
אלא מה שאני לא יכול לספר לאף אחד אחר.

98
00:04:54,410 --> 00:04:57,880
אז אתה מפחד
אם אפענח את ההודעה הקטנה שלך,

99
00:04:58,420 --> 00:05:00,090
התוכניות שלך כאן יהיו בבעיה.

100
00:05:01,590 --> 00:05:04,840
-טוב, אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לנצח.
אתה יכול להיות בטוח...

101
00:05:06,130 --> 00:05:07,430
אנחנו לא מתכוונים.

102
00:05:42,500 --> 00:05:44,550
אז אני ננעל מחוץ למועדון שלי

103
00:05:44,670 --> 00:05:46,970
עד שהם יכולים להתאמן
מדוע מצאו בתוכו גופה.

104
00:05:47,130 --> 00:05:48,640
לפחות הם הקליטו את זה ממש יפה.

105
00:05:48,890 --> 00:05:51,140
ארצ'י, אני מצטער
נגררת לזה.

106
00:05:51,220 --> 00:05:55,180
הייתי מאשים את הפלישה הבריטית,
אבל האמת, זו הייתה הבחירה שלי.

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,480
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים
להפוך את זה.

108
00:05:57,600 --> 00:06:00,190
קל, ילדה. את עוגייה חכמה,
אבל זה מחוץ לליגה שלך.

109
00:06:00,270 --> 00:06:03,480
-ועם בעלך בחו"ל--
אני לא צריך שמישהו ידאג לי.

110
00:06:03,610 --> 00:06:04,610
שלום?

111
00:06:05,820 --> 00:06:06,700
הו!

112
00:06:07,110 --> 00:06:10,870
-האם אני מפריע?
-אה. לֹא. בדיוק בדרכי.

113
00:06:12,370 --> 00:06:14,540
הבן שלך אמר שאתה אחורה.

114
00:06:15,080 --> 00:06:18,370
גברת מיטשל. אני מצטער,
אני חייב להיראות שבור.

115
00:06:18,460 --> 00:06:20,080
שְׁטוּיוֹת. אני הבלאגן כאן.

116
00:06:20,630 --> 00:06:24,630
כיסוי עקבות כמו שהייתי צריך,
ושיקר לאלן כשחזרתי הביתה.

117
00:06:24,750 --> 00:06:27,760
הטלפון, הוא פשוט לא מפסיק לצלצל.
אני חייב לומר, איריס,

118
00:06:27,840 --> 00:06:30,390
מתחילים להיות לי ספקות
על העיר הזו.

119
00:06:31,970 --> 00:06:35,180
אתה ואני שנינו מתורגלים
בשמירת סודות.

120
00:06:35,640 --> 00:06:37,480
אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליי.

121
00:06:38,230 --> 00:06:39,230
מה שמעת?

122
00:06:39,350 --> 00:06:42,440
ובכן, ראיתי את חברתי אוליביה
בתחנת המשטרה הבוקר.

123
00:06:42,730 --> 00:06:44,440
האם הם רואים קשר
בין שני הגברים?

124
00:06:44,520 --> 00:06:47,530
לא, עדיין לא, אבל זה רק עניין
של זמן לפני שהם עושים זאת.

125
00:06:48,360 --> 00:06:52,820
מה שיותר גרוע זה שהם מסרבים להתחבר
היעלמותו של ז'אן עם הרציחות.

126
00:06:53,030 --> 00:06:54,120
-אז למה אתה?
-טוב,

127
00:06:54,700 --> 00:06:58,460
הקעקוע מתייחס לאודסה, שהיה
על דעתה כשהיא נעלמה.

128
00:06:58,870 --> 00:07:00,580
זה לא יכול להיות סתם צירוף מקרים.

129
00:07:01,290 --> 00:07:03,920
בעלך, יש לו קשרים.

130
00:07:04,210 --> 00:07:06,920
אה, איריס, הייתי עוזר אם הייתי יכול.

131
00:07:07,380 --> 00:07:09,300
אנשי הקשר שלו הם מעבר לים.

132
00:07:09,630 --> 00:07:12,800
אני בטוח של חבר שלך
נחזור בשלום לפני שנדע.

133
00:07:13,010 --> 00:07:16,220
-אני לא יכול לחכות כל כך הרבה זמן.
-ואני צריך להוריד את הראש.

134
00:07:18,020 --> 00:07:22,770
אין ספק שאתה עדיין זוכר
איך לקבור סוד טוב.

135
00:07:23,310 --> 00:07:24,980
במקרה הזה פשוט לזרוק אותו לפח.

136
00:07:25,320 --> 00:07:27,690
לִרְאוֹת? ידעתי שאתה תדע מה לעשות.

137
00:07:30,530 --> 00:07:31,530
[דפוק בדלת]

138
00:07:34,200 --> 00:07:37,450
- מאיפה השגת את זה?
אממ המטבח שלך. אין לך אוכל.

139
00:07:37,700 --> 00:07:40,410
-זו סוג של השאלה שלי.
-זה חמאה.

140
00:07:40,540 --> 00:07:44,130
אה, חזיר ולחם--
תן לי לנחש, חמאה.

141
00:07:44,630 --> 00:07:47,670
-תראה, אני יודע שאתה חכם.
-טוב, אתה לא.

142
00:07:48,000 --> 00:07:50,050
השותפים שלי לדירה רואים אותך,
מה אני אומר להם

143
00:07:50,470 --> 00:07:53,010
זה שאני חבר!

144
00:07:53,220 --> 00:07:55,050
הא. לא הולך לעוף.

145
00:07:56,300 --> 00:07:59,310
וואו. היי. קל על הסחורה.

146
00:08:07,400 --> 00:08:08,270
[מכחכח גרון]

147
00:08:08,860 --> 00:08:12,740
אני יודע, אני בחורה עם בחור יושב
על המיטה שלה, אבל אתה לא,

148
00:08:12,860 --> 00:08:16,660
למהדרין, בחור יושב
על המיטה שלי. קאפיצ'ה?

149
00:08:18,990 --> 00:08:22,910
-אתה בטוח שאף אחד לא עקב אחריך לכאן?
-אם כן, שנינו מתים עכשיו.

150
00:08:23,460 --> 00:08:25,460
-זה מרגיע.
-אני מגן עליך.

151
00:08:26,040 --> 00:08:28,750
-אתה רק תקווה לחופש.
-אז אתה אומר.

152
00:08:29,130 --> 00:08:32,720
-אז מה התוכנית?
-מצא את משרד החוץ, בקש מקלט.

153
00:08:32,920 --> 00:08:34,470
גָדוֹל. אני אסיע אותך לשם עכשיו.

154
00:08:34,590 --> 00:08:37,390
נייט, נייט, נייט. KGB יודע את הצעד הבא שלי.

155
00:08:38,260 --> 00:08:41,310
הם מחכים לי כאן
בסן פרנסיסקו.

156
00:08:41,930 --> 00:08:44,390
-אז לאן אתה רוצה ללכת?
אתה מסיע אותי...

157
00:08:45,810 --> 00:08:47,860
לסיאטל.
-לא, איליה.

158
00:08:48,480 --> 00:08:51,820
אני אסיע אותך לתחנת האוטובוס. תאכל.

159
00:08:58,450 --> 00:09:00,870
כן, אני יודע שהתקשרתי קודם.
עכשיו אני מתקשר שוב.

160
00:09:00,950 --> 00:09:03,500
האם הודאת מישהו
בשם ז'אן מק--

161
00:09:06,000 --> 00:09:07,130
טוב, אז בסדר.

162
00:09:10,380 --> 00:09:13,170
נסה את בית החולים הצרפתי,
פינת Geary andamp; 5.

163
00:09:15,630 --> 00:09:18,050
זה כל מה שה-FBI שיתף
עם רצח.

164
00:09:18,260 --> 00:09:21,350
תודה לך על זה, אוליביה.
אני יודע שיש לך הסתייגויות.

165
00:09:21,810 --> 00:09:23,310
בעבור אגורה, בעבור לירה.

166
00:09:24,230 --> 00:09:26,850
ה-FBI לא בדיוק היה נדיב
עם הפרטים.

167
00:09:26,940 --> 00:09:29,110
-[מילי] כן, כן. אני אחזיק.
-ואין אזכור של ז'אן.

168
00:09:29,560 --> 00:09:34,110
נכון, אבל אתה יכול לקרוא
בין השורות. תראה, כאן...

169
00:09:34,530 --> 00:09:36,780
סוכן נסע מריק לריק.

170
00:09:36,990 --> 00:09:39,620
אז יש לנו את ההקשר,
רק חסר התוכן.

171
00:09:39,740 --> 00:09:43,950
כן, אבל רשמתי פרטים
שמעתי גברים דנים במשרדים שלנו.

172
00:09:44,040 --> 00:09:45,540
אף אחד לא חושד במזכירה.

173
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
אז, אנחנו משווים את המילים שנכתבו
עם התנאים ששמעת.

174
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
את החללים האלה, יש למלא אותם
עם משהו.

175
00:09:53,880 --> 00:09:55,300
כן, שלום.

176
00:09:55,630 --> 00:09:58,130
אה, אני מחפש אישה
בשם ז'אן מק--

177
00:09:59,970 --> 00:10:02,720
כן, אני יודע שהתקשרתי קודם.
היא שם או לא?

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,100
ובכן, יש לך את המספר שלי.

179
00:10:07,730 --> 00:10:08,690
[ייפחות]

180
00:10:09,100 --> 00:10:10,480
אתה פשוט עייף.

181
00:10:10,560 --> 00:10:12,810
-הסתובבת ברחובות כל--
אני חייב למצוא אותה, איריס.

182
00:10:12,940 --> 00:10:14,940
אני נשבע, אם משהו יקרה לה...
-זה לא יהיה.

183
00:10:15,030 --> 00:10:16,440
אתה לא יודע את זה!

184
00:10:17,150 --> 00:10:18,990
-אולי כדאי שאלך.
-לֹא.

185
00:10:19,410 --> 00:10:22,080
אתה הולך להישאר כאן,
ואתה תעזור לנו למצוא את החבר שלנו.

186
00:10:26,120 --> 00:10:27,160
אני מצטער.

187
00:10:28,410 --> 00:10:30,170
-אני מצטער...
-[אוליביה] אל תהיה.

188
00:10:31,080 --> 00:10:32,290
אנחנו הולכים לפתור את זה.

189
00:10:33,290 --> 00:10:35,710
עכשיו, ראה כאן.

190
00:10:36,380 --> 00:10:38,380
"זקיף" יכול להתכוון לשומרים שלהם.

191
00:10:38,760 --> 00:10:41,300
"קנצלר" יכול לסמן
אדם חשוב.

192
00:10:42,010 --> 00:10:44,010
"לוקוס" יכול להיות
איפה הם שומרים אותה.

193
00:10:44,720 --> 00:10:48,520
הריק הזה כאן, הוא דורש מיקום,
אז "לוקוס" יכול להיות קוד בשביל זה.

194
00:10:48,640 --> 00:10:50,850
לא. לא, זה לא יכול. תראה...

195
00:10:51,400 --> 00:10:55,150
תסתכל על האורך. המילה שנרשמה,
אורכו לפחות עשר אותיות.

196
00:10:55,570 --> 00:10:56,650
הו, נקודה טובה.

197
00:10:56,780 --> 00:11:00,200
אז... אז ברגע שננחת על מילות הקוד,
אנחנו פשוט מתגרים למה הם מתכוונים.

198
00:11:00,490 --> 00:11:02,120
[טלפון מצלצל]

199
00:11:02,410 --> 00:11:03,990
-שלום?
מילי, זה ביל.

200
00:11:04,160 --> 00:11:05,120
אה.

201
00:11:05,240 --> 00:11:08,500
-הַצָעַת חוֹק. בבקשה תגיד לי שיש לך משהו.
-טוב, אנחנו עובדים על זה.

202
00:11:08,750 --> 00:11:10,580
ובכן, מה עם הנתיחה של שומר הראש?

203
00:11:10,830 --> 00:11:13,250
אני לא מצליח לראות את זה.
ה-FBI טען לסמכות שיפוט.

204
00:11:13,380 --> 00:11:15,840
מַדוּעַ? מבחינתם
זה ג'ון דו.

205
00:11:15,960 --> 00:11:18,340
ובכן, זה היה, עד שהם גילו
היה לו את אותו קעקוע.

206
00:11:19,630 --> 00:11:20,760
ו- וג'ין?

207
00:11:21,720 --> 00:11:23,180
זה הדאגה הפחותה שלהם.

208
00:11:24,300 --> 00:11:25,310
אני מצטער.

209
00:11:32,150 --> 00:11:34,980
גבירותיי, זה תלוי בנו.

210
00:11:36,650 --> 00:11:38,820
אני חושב שהגיע הזמן
הבאנו את היילי.

211
00:11:44,030 --> 00:11:46,950
[היילי] בסדר. ביי. זאת הייתה איריס.

212
00:11:48,450 --> 00:11:50,620
אין מילה על ז'אן.
-אה. אה...

213
00:11:51,120 --> 00:11:54,540
אני רואה לוח זמנים.
עדיף אוטובוס ללוס אנג'לס.

214
00:11:54,630 --> 00:11:58,210
-קג"ב לעולם לא תצפה לי שם.
-איליה, היא אמרה לי משהו אחר.

215
00:11:58,880 --> 00:12:00,590
-שומר הראש שלך...
-הרתיחה שלי?

216
00:12:00,760 --> 00:12:02,010
כֵּן. ובכן...

217
00:12:03,590 --> 00:12:04,590
הוא מת.

218
00:12:05,890 --> 00:12:07,140
-מה קרה?
-אני לא יודע,

219
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
אבל הניחוש שלי הוא שאתה בברור.

220
00:12:09,810 --> 00:12:12,980
אני אקח אותך לתחנת האוטובוס כאן.
אז אני צריך לדאוג לגבי החיים.

221
00:12:13,940 --> 00:12:16,400
הם הורגים אותו כי הוא נכשל,

222
00:12:17,320 --> 00:12:19,940
כי אני בורח. עכשיו הם הורגים גם אותי.

223
00:12:20,110 --> 00:12:22,900
אז אולי תחשוב מחדש על עניין העריקה הזה
ולחזור הביתה.

224
00:12:23,240 --> 00:12:24,410
אין בית.

225
00:12:25,570 --> 00:12:29,080
הלב שלי קר לרוסיה
כשהייתי ילד,

226
00:12:29,700 --> 00:12:32,580
כאשר אבא מצטרף לטרוצקי כדי להילחם בסטלין.

227
00:12:33,500 --> 00:12:36,290
וכאשר המנהיג המרושע שלנו
למד על התקוממות,

228
00:12:36,540 --> 00:12:40,050
הוא שם את תומכיו של טרוצקי בכיכר העיר
ולירות בהם למוות.

229
00:12:40,630 --> 00:12:43,090
-ואבא שלך?
-הוא רץ לפריז.

230
00:12:43,840 --> 00:12:48,050
אבל ק.ג.ב צד אותו, עינויים
עד שייתן שמות של משתף פעולה.

231
00:12:48,390 --> 00:12:50,180
וכאשר אין לו תועלת?

232
00:12:52,230 --> 00:12:56,270
הם עורכים לו את הצוואר
עם סדינים מכותנה מצרית.

233
00:12:56,690 --> 00:12:59,770
-כותנה מצרית?
-נמצא מת במלון ריץ.

234
00:13:01,030 --> 00:13:04,650
צבועים של ק.ג.ב נוסעים עם מותרות.

235
00:13:05,990 --> 00:13:08,700
אבי נמצא תלוי,

236
00:13:09,870 --> 00:13:13,540
ק.ג.ב השאירו מכתב בכיס,
תגיד שהוא דוחה כל אמונה.

237
00:13:15,210 --> 00:13:16,670
לוקחים לו את הגופה...

238
00:13:17,790 --> 00:13:19,380
ואז לירוק על נשמה.

239
00:13:21,960 --> 00:13:22,880
ובכן...

240
00:13:25,800 --> 00:13:27,220
אתה משוחרר מזה עכשיו.

241
00:13:32,020 --> 00:13:35,270
[נשימה עמוקה]

242
00:13:48,280 --> 00:13:52,580
[צליל חיוג]

243
00:13:56,910 --> 00:13:58,670
-דלפק קבלה, איך אוכל לעזור לך?
-אָנָא!

244
00:13:58,790 --> 00:14:00,710
אָנָא! אָנָא!
אני צריך מישהו מיד!

245
00:14:01,090 --> 00:14:02,920
-[מאבקים]
-שלום?

246
00:14:03,130 --> 00:14:06,470
-שלום? הכל בסדר?
-הו, כן, כן.

247
00:14:06,590 --> 00:14:09,840
רק כריות נוספות, בבקשה.

248
00:14:09,930 --> 00:14:12,140
אה. כַּמוּבָן. מיד, אדוני.

249
00:14:20,480 --> 00:14:22,270
ובכן, אתה לא יכול להאשים בחורה שניסתה.

250
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
מה עם המילה הזאת, "קנצלר"?

251
00:14:25,280 --> 00:14:28,740
כשמקשיבים ל-FBI, נראה
הם חשבו שזה קוד לאיזה פקיד.

252
00:14:28,820 --> 00:14:32,330
-יש קנצלרית גרמניה.
-ללא מעורבות באטליז של ק.ג.ב.

253
00:14:32,410 --> 00:14:35,330
ובכן, הקנצלר האחרון של רוסיה
מת לפני המלחמה הגדולה. מי זה עוד?

254
00:14:35,540 --> 00:14:38,660
ובכן, מילת קוד, כמו "קפטן"
או "מושל".

255
00:14:38,790 --> 00:14:40,210
לא, זה יכול להיות כל אחד.

256
00:14:42,090 --> 00:14:45,340
אולי זה לא מי.
אולי זה איפה.

257
00:14:45,840 --> 00:14:48,260
בדיוק כמו שהמושל הוא--
הוא פאב בלונדון.

258
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
זה יכול להיות זה.

259
00:14:49,590 --> 00:14:54,100
יש לנו קנצלר משלנו
כאן במרכז העיר. מלון קנצלר.

260
00:15:01,730 --> 00:15:04,440
אז נביא אותך לתחנת האוטובוס...
-[דפוק בדלת]

261
00:15:06,780 --> 00:15:09,360
פשוט לך לחדר שלי ושתוק.
-המומחיות שלי.

262
00:15:09,490 --> 00:15:12,950
את נותנת לי הרבה מאוד, היילי.
אני אסיר תודה.

263
00:15:19,870 --> 00:15:22,540
-סריג. אמרתי לך שאני אהיה שם בקרוב.
-אין לנו זמן.

264
00:15:22,670 --> 00:15:25,340
מילי ואוליביה מתעסקות עם ז'אן,
אז בוא נשיג את הדברים שלך ו--

265
00:15:25,420 --> 00:15:26,340
[מקשקש]

266
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
מה זה היה?

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,510
אה... סמל, זה כלום. בֶּאֱמֶת.

268
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
ובכן שום דבר לא הופך את זה למחבט.
-בְּסֵדֶר.

269
00:15:33,090 --> 00:15:35,010
אני פשוט... אני רק צריך להסביר משהו.

270
00:15:35,100 --> 00:15:36,730
היילי, זה לא ענייני
מי נמצא שם,

271
00:15:36,810 --> 00:15:38,560
אבל אנחנו חייבים לצאת לדרך--
-[קשקש]

272
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
זה בן.

273
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
ילד?

274
00:15:45,190 --> 00:15:46,730
-אני יכול להסביר.
-[רעש נמשך]

275
00:15:47,860 --> 00:15:49,070
מה ה--

276
00:15:52,160 --> 00:15:54,450
-נראה שהבן שלך לא כאן.
-הו, אדוני.

277
00:15:55,370 --> 00:15:56,700
אדוני, אדוני! לא...

278
00:15:58,740 --> 00:15:59,750
איליה!

279
00:16:04,630 --> 00:16:07,460
זה נעלם. הוא לקח הכל.

280
00:16:07,960 --> 00:16:10,840
-לקחת מה?
-הסודות שלנו, התוכניות שלנו.

281
00:16:11,510 --> 00:16:13,130
למה, אם-- אם אתה אומר

282
00:16:13,340 --> 00:16:15,470
מה שאני חושב שאתה אומר--
פשוט לא רציתי את כל התוכניות שלנו

283
00:16:15,550 --> 00:16:17,720
- ללכת לאיבוד!
-אז הלכת ובנית עוד מכונה?

284
00:16:17,810 --> 00:16:19,020
אני מצטער, סמל.

285
00:16:20,730 --> 00:16:22,230
הוא הלך וגנב הכל.

286
00:16:31,030 --> 00:16:31,990
[דלת נפתחת]

287
00:16:44,580 --> 00:16:46,830
אני חושב שהכיף נגמר, לא היית אומר?

288
00:16:48,460 --> 00:16:50,590
אני יכול להבטיח לך, אני לא מאיים.

289
00:16:51,260 --> 00:16:54,090
אם זה נכון, לא היינו מביאים אותך לכאן.

290
00:16:55,510 --> 00:16:58,680
טוב, גם אם ידעתי
כל דבר בעל משמעות--

291
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
-קבענו שאתה כן.
-אני מחוץ למשחק כבר שנים.

292
00:17:02,270 --> 00:17:04,140
כאילו, מי יאמין לי?

293
00:17:05,480 --> 00:17:10,360
-אתה מכיר אנשים בעלי משמעות.
-נייג'ל ביימיש? אָנָא.

294
00:17:10,730 --> 00:17:13,530
מר ביימיש אינו עניינו.

295
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
אתה מזלזל בחברים שלך.

296
00:17:18,200 --> 00:17:20,370
אנחנו לא.

297
00:17:29,290 --> 00:17:30,290
העבודה בוצעה.

298
00:17:31,670 --> 00:17:34,090
תודה לך, מיס מקבריאן.

299
00:17:55,820 --> 00:17:58,570
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל איליה ואני לא דיברנו

300
00:17:58,700 --> 00:18:01,030
-מאז המסיבה.
הוא אמר לי שנתת לו את הכתובת שלי.

301
00:18:01,490 --> 00:18:03,290
נראה שיקרו לך.

302
00:18:04,200 --> 00:18:05,420
הוא היה אורח הכבוד שלך, דבורה,

303
00:18:05,500 --> 00:18:07,000
אתה חייב לדעת משהו
או שניים על להגיע אליו.

304
00:18:07,120 --> 00:18:08,920
-אני מבקש סליחה.
-גְבֶרֶת. מיטשל.

305
00:18:09,330 --> 00:18:11,590
הצ'לן הזה גנב משהו
בעל ערך רב.

306
00:18:11,710 --> 00:18:14,590
-אז עכשיו האיש שקרן וגנב?
-זו האמת!

307
00:18:14,710 --> 00:18:16,920
אתה יודע מי איש הקשר שלי
לאיליה סוקולוב היה?

308
00:18:17,090 --> 00:18:21,180
אלכסיי אורלוב. אבל הקונסול הכללי
הלך ומת בזרועותיך, נכון?

309
00:18:21,300 --> 00:18:23,010
ואין לי את המספר

310
00:18:23,140 --> 00:18:24,850
-לקו החם של הצ'לן הסובייטי.
-טוב,

311
00:18:24,970 --> 00:18:28,060
ללא ספק, אתה חייב לדעת מתי הוא עוזב.
-קבל את עצתי,

312
00:18:28,230 --> 00:18:31,360
למחוק את ההפסד שלך.
אל תוסיף פריצה למערבולת.

313
00:18:34,650 --> 00:18:35,860
אתה יכול להגיד לה.

314
00:18:36,490 --> 00:18:39,700
גברת מיטשל שירתה בתפקיד דומה
לנו בזמן המלחמה.

315
00:18:40,780 --> 00:18:43,450
האיש הזה לקח משהו
אנחנו בעצמנו לא היינו אמורים לקבל.

316
00:18:43,580 --> 00:18:45,410
משהו שסרג' פיתח כאן
בפרסידיו.

317
00:18:46,120 --> 00:18:47,750
החוקים לא השתנו.

318
00:18:47,960 --> 00:18:50,330
-שפתיים רפויות מטביעות ספינות.
-לא אמרתי לו דבר.

319
00:18:50,790 --> 00:18:54,050
הוא עדיין ידע מספיק כדי לקחת את זה.
ובכן, אם אף אחד לא יודע שהיה לך את זה,

320
00:18:54,250 --> 00:18:56,340
ואז הדליפה
לא ניתן לאתר אליך.

321
00:18:56,420 --> 00:18:59,130
אבל מה אם הם יעשו זאת,
היילי מסתכלת על זמן מאסר.

322
00:18:59,470 --> 00:19:01,760
זה עניין של ביטחון לאומי.

323
00:19:01,970 --> 00:19:04,140
-טוב, אני לא יכול להסתכן בהסתערבות.
-אָנָא!

324
00:19:06,680 --> 00:19:08,480
היילי היא כמו בת בשבילי.

325
00:19:08,850 --> 00:19:11,560
עכשיו, נלחמת
להגן על המדינה הזו לפני כן.

326
00:19:11,690 --> 00:19:15,480
עזרו לנו לעשות זאת שוב.
הוא לא יכול לצאת עם המכונה הזו.

327
00:19:19,570 --> 00:19:20,910
אני חושב שאיחרת מדי.

328
00:19:21,780 --> 00:19:24,660
אבל ממה ששמעתי,
הטיסה שלו יוצאת הלילה.

329
00:19:24,990 --> 00:19:26,660
-הו, חרא...
-מסן פרנסיסקו הבינלאומי?

330
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
אפשר היה להניח.

331
00:19:29,210 --> 00:19:32,380
תודה לך, גברת מיטשל.
זה מספיק כדי להמשיך.

332
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
בהצלחה.

333
00:19:41,340 --> 00:19:42,340
[דלת נפתחת]

334
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
מה מצאת?

335
00:19:44,680 --> 00:19:47,970
-הצ'לן הממזר שלנו עף החוצה הלילה.
מה שנותן לנו זמן עדיין למצוא את ז'אן,

336
00:19:48,060 --> 00:19:49,060
אז מה יש לך

337
00:19:49,140 --> 00:19:51,890
ובכן, צמצמנו שלושה מקומות
אנחנו חושבים שהיא אולי,

338
00:19:52,020 --> 00:19:53,730
נמל נורת' ביץ' הזה,

339
00:19:53,940 --> 00:19:56,520
מלון במרכז העיר,
או כריסטופר פארק מדרום.

340
00:19:56,650 --> 00:19:59,530
-טוב, זה מצמצם את זה.
-אין לנו את כל המשתנים.

341
00:20:00,820 --> 00:20:01,990
ואמרת מלון, נכון?

342
00:20:02,070 --> 00:20:04,820
שמעתי את המילה "קנצלר"
מספר פעמים בתחנת המשטרה.

343
00:20:05,070 --> 00:20:08,330
מה שמתאים בערך למילה שנרשמה
מצאנו בקבצים המסווגים האלה.

344
00:20:08,410 --> 00:20:11,330
ואולי זה מלון צ'נסלור.
-מקום מפואר?

345
00:20:11,710 --> 00:20:13,250
לפי הסטנדרטים הרוסיים? בַּטוּחַ.

346
00:20:14,830 --> 00:20:16,960
-סדינים מכותנה מצרית.
-מַה?

347
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
אמר איליה
הקג"ב אוהבים לשמור על עצמם

348
00:20:20,010 --> 00:20:21,880
והאסירים שלהם בקצת מותרות.

349
00:20:22,050 --> 00:20:25,720
אז אם לרוסקים יש אותה,
ההימור שלי הוא שזה איזה מלון מטורף.

350
00:20:25,850 --> 00:20:27,930
אז אנחנו מהמרים על הקנצלר?
-אני יודע שכן.

351
00:20:28,060 --> 00:20:30,560
לא, אנחנו יכולים להתקשר למשטרה
ותגיד להם איפה למצוא אותה.

352
00:20:31,480 --> 00:20:33,020
-האם הם יאמינו לנו?
-אם הם עשו זאת,

353
00:20:33,100 --> 00:20:34,400
זה עלול להחמיר את המצב עוד יותר.

354
00:20:34,520 --> 00:20:36,900
הם היו נכנסים ברובים בוערים
למטרה הרוסית שלהם.

355
00:20:36,980 --> 00:20:38,730
ז'אן ייקלע לאש צולבת.

356
00:20:39,480 --> 00:20:43,610
מלון צ'נסלור לא קטן.
זה 15 קומות, מלא חדרים.

357
00:20:43,860 --> 00:20:46,030
אז אנחנו מוציאים אותם החוצה.
-אז עשה בריחה נקייה.

358
00:20:46,200 --> 00:20:47,490
היינו טסים עיוורים.

359
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
תקשיב, זה-- זה סיכון גדול מדי.
אם אתן בנות לא רוצות להיות מעורבות,

360
00:20:50,910 --> 00:20:52,200
-לא הייתי--
-כמובן שכן.

361
00:20:52,830 --> 00:20:53,710
גם אני.

362
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
אוליביה?

363
00:20:59,250 --> 00:21:00,960
נצטרך תוכנית מטורפת.

364
00:21:11,850 --> 00:21:13,560
[מחקה מבטא רוסי]
בבקשה ויום טוב,

365
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
אני מחפש להשאיר הודעה

366
00:21:15,900 --> 00:21:18,110
-לאורח שיש לך.
-השם?

367
00:21:18,400 --> 00:21:22,990
זאת בעיה. יש לי חבילה,
אבל אני מאבד את השם.

368
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
אני אהיה אש אם לא אמסור.

369
00:21:25,610 --> 00:21:29,830
-אני חושש שיש לנו הרבה אורחים.
-אה, אבל כמה מדברים רוסית?

370
00:21:29,910 --> 00:21:34,870
-הו, אני לא יכול למסור מידע על האורחים.
-אבל הוא רוצה מכתב, הוא מצפה למכתב.

371
00:21:35,000 --> 00:21:37,710
אני חייב לספק או להתמודד עם צרות כאלה.

372
00:21:38,130 --> 00:21:39,420
השם לא כתוב על המעטפה?

373
00:21:40,210 --> 00:21:44,550
הוא-- הוא בטוח בפנטהאוז יוקרתי של מלון.

374
00:21:44,670 --> 00:21:47,090
הוא תמיד מותרות. אבל איזה?

375
00:21:50,510 --> 00:21:53,970
-עזוב את זה איתי.
-אתה מלאך. תודה לך.

376
00:21:54,640 --> 00:21:55,640
אתה מוזמן.

377
00:22:02,150 --> 00:22:03,570
פנטהאוז 1504.

378
00:22:03,980 --> 00:22:06,320
אז אני אקח את החדר שמתחת?
-אני אלך עכשיו. בהצלחה.

379
00:22:10,280 --> 00:22:14,450
שלום. איריס בירדן.
יש לי הזמנה לחדר 1404.

380
00:22:14,580 --> 00:22:17,000
-בסדר.
זה יום השנה שלנו,

381
00:22:17,790 --> 00:22:19,750
-אתה יכול להאמין?
-אני לא יכול.

382
00:22:21,340 --> 00:22:23,340
זה אותו חדר
בילינו בו את ירח הדבש שלנו.

383
00:22:24,130 --> 00:22:25,260
זיכרונות נעימים.

384
00:22:25,710 --> 00:22:27,840
אני חושש שאין תיעוד
של ההזמנה שלך.

385
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
אבל עשיתי הסתייגות מדויקת
לחדר מדויק.

386
00:22:32,050 --> 00:22:34,180
ובכן, זה בדיוק עם מישהו אחר.

387
00:22:36,350 --> 00:22:38,060
אז אתה אומר שאני לא רצוי?

388
00:22:39,190 --> 00:22:42,190
-הו, לא. לא, לא, לא.
-טוֹב.

389
00:22:43,440 --> 00:22:45,110
אז מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?

390
00:22:46,780 --> 00:22:51,450
-ובכן, הרבה מהחדרים שלנו נראים דומים.
-טוב,

391
00:22:52,200 --> 00:22:54,540
אז מה לגבי אותו חדר,
קומה אחת מתחת?

392
00:22:55,870 --> 00:22:58,660
מובטח שבעלי לא יסתכל
את התפאורה.

393
00:23:00,710 --> 00:23:03,420
גברתי, היום הוא יום המזל שלך.

394
00:23:03,630 --> 00:23:04,500
הממ!

395
00:23:08,590 --> 00:23:10,970
-תודה לך.
-אתה מוזמן. תהנה מהשהייה שלך.

396
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
אני אעשה זאת.

397
00:23:25,230 --> 00:23:26,190
[דלת נפתחת]

398
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
מה אתה עושה?

399
00:24:06,730 --> 00:24:09,400
הו! אני רק צריך מגבת נוספת.

400
00:24:09,530 --> 00:24:11,650
זה לא סמורגזבורד.
אתה לא יכול רק לעזור לעצמך.

401
00:24:11,780 --> 00:24:15,200
-לא, אני רק אורח שזקוק ל--
-סוף סוף, מישהו שיכול לעזור.

402
00:24:15,320 --> 00:24:17,200
-ידעת על המבול?
-איזה מבול?

403
00:24:17,280 --> 00:24:19,700
[נאנח] יש מים
יוצא מחדר 1109.

404
00:24:19,790 --> 00:24:22,080
-אה, בחיי...
-השטיח ספוג.

405
00:24:22,620 --> 00:24:24,290
[נאנח] הבניין הארור הזה.

406
00:24:27,340 --> 00:24:29,800
1404 לא היה זמין,
אז אנחנו קומה אחת למטה.

407
00:24:30,340 --> 00:24:31,590
היילי הולכת להיות כאן בקרוב.

408
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
אתה חושב שהכרית הזאת
הולך לעצור אנשים לשמוע

409
00:24:40,890 --> 00:24:42,310
מה אתה זומם במקום הזה

410
00:24:42,980 --> 00:24:47,480
כושר המצאה אמריקאי
תן לנו את המשתיק הנפלא הזה.

411
00:24:49,480 --> 00:24:51,650
ובכן, אני יכול לפחות
לכתוב פתק לחברים שלי?

412
00:24:52,360 --> 00:24:53,860
-להיפרד?
-לֹא.

413
00:24:55,950 --> 00:24:57,910
אתה תיעלם. אין זכר.

414
00:25:03,870 --> 00:25:05,080
[קשקושים במעלית]

415
00:25:43,950 --> 00:25:44,910
[dings]

416
00:25:47,290 --> 00:25:49,500
-נראה טוב, סמל.
-יש צרות?

417
00:25:50,170 --> 00:25:51,210
אל תרגיז אותנו.

418
00:25:53,630 --> 00:25:56,880
שינוי תוכניות. אנחנו ב-1304.
אני יודע שזה כבר סיפור אחר

419
00:25:56,970 --> 00:25:58,970
-לטפס--
-היי. הדרך היחידה לצאת היא דרך.

420
00:26:04,390 --> 00:26:05,270
[dings]

421
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
היילי. זה רק צריך להיצמד.

422
00:26:16,110 --> 00:26:19,110
אם זה קל מדי לתקן, הם ייגמרו
מהר מדי וכל התוכנית נהרסה.

423
00:26:23,950 --> 00:26:25,580
[איריס] "סליחה להטריד אותך, אדוני, אבל..."

424
00:26:25,750 --> 00:26:29,080
"אני - אני יודע שאתה בטח עסוק, אדוני.
מצטער להטריד אותך."

425
00:26:29,290 --> 00:26:30,880
"היי. היי, שם."

426
00:26:31,380 --> 00:26:34,170
"היי. אני יודע שאתה בטח עסוק, אדוני, אבל..."

427
00:26:36,920 --> 00:26:39,220
"שלום לך, אדוני.
אני מצטער להטריד אותך."

428
00:26:39,970 --> 00:26:42,760
-הבנתי. מוּכָן?
-מוּכָן.

429
00:26:54,150 --> 00:26:55,320
"שלום לך, אדוני."

430
00:26:56,490 --> 00:26:58,240
"שלום לך, אדוני. מצטער להטריד אותך."

431
00:27:11,250 --> 00:27:12,580
[דפוק בדלת]

432
00:27:14,750 --> 00:27:16,000
[גניחות]

433
00:27:18,170 --> 00:27:19,930
[ייפחות]

434
00:27:27,770 --> 00:27:30,730
מצטער להטריד אותך, אדוני,
אבל המעלית תקועה,

435
00:27:30,850 --> 00:27:32,650
ועם השני לא תקין,

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,820
אף אחד לא עולה או יורד
עד שזה יתוקן.

437
00:27:34,940 --> 00:27:37,360
-למה לספר לי? תתקשר לשיפוצניק.
-הו-- חוץ מזה...

438
00:27:38,030 --> 00:27:42,570
יעברו שעות עד שהוא יגיע לכאן,
ואתה יודע שהוא תמיד לוקח את הזמן שלו,

439
00:27:42,740 --> 00:27:44,070
הכל כדי שיוכל לחייב יותר.

440
00:27:44,950 --> 00:27:48,660
העניין הוא, קצת שומן מרפקים
יכול לראות את זה מזמזם שוב.

441
00:27:48,870 --> 00:27:49,870
אכפת לך?

442
00:27:50,410 --> 00:27:52,330
[רוסית] אין לנו זמן.

443
00:27:52,420 --> 00:27:55,630
[רוסית] אנחנו לא יכולים לשאת גופה
במורד המדרגות האלה.

444
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
[זוייב] תעשה את זה מהר.

445
00:27:58,050 --> 00:27:59,920
אנחנו לא יכולים לעשות איתה כלום כאן.

446
00:28:01,630 --> 00:28:03,470
[מדבר רוסית]

447
00:28:03,550 --> 00:28:06,100
אה, טוב, עם שניכם,
זה לא ייקח רק דקה--

448
00:28:09,060 --> 00:28:10,060
או אחד.

449
00:28:12,440 --> 00:28:13,690
[דפוק בדלת]

450
00:28:16,650 --> 00:28:18,110
עזור לי עם החלון. זה נתקע.

451
00:28:18,190 --> 00:28:19,690
-בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים לעלות שתי קומות למעלה,

452
00:28:20,030 --> 00:28:21,280
לפנטהאוז.

453
00:28:21,900 --> 00:28:23,490
ובכן, בוא נקווה שהמעלית תחזיק.

454
00:28:33,620 --> 00:28:35,880
[גבר נאנק]

455
00:28:36,080 --> 00:28:37,920
כן, זה ממש תקוע.

456
00:28:38,210 --> 00:28:39,880
אולי אם יש לך חבר שלך...

457
00:28:43,550 --> 00:28:44,640
[גניחות]

458
00:28:44,800 --> 00:28:47,510
אה... רגע. אני-- אני לא רוצה אותך
לפגוע בעצמך.

459
00:28:47,640 --> 00:28:49,390
אני מרגיש מספיק רע כבר.

460
00:28:50,600 --> 00:28:52,680
[זוייב] ויקטור. לְמַהֵר.

461
00:28:53,640 --> 00:28:55,940
[נאנח] זו באמת עבודה של שני אנשים.

462
00:28:56,020 --> 00:28:58,150
רק תעזור לי, זוייב.

463
00:29:19,920 --> 00:29:21,050
הו, ג'ין!

464
00:29:23,630 --> 00:29:25,760
-זה בסדר.
-תודה לאל שאתה כאן.

465
00:29:26,970 --> 00:29:30,560
-[ז'אן מתייפח]
-זה בסדר. חשבנו שאיבדנו אותך.

466
00:29:35,270 --> 00:29:37,190
מַה? שחררתי את זה.

467
00:29:37,270 --> 00:29:38,860
רבותי, אני אסיר תודה לנצח,

468
00:29:38,940 --> 00:29:41,860
ואני בטוח שתעריך
אמצעי ירידה ממוכן.

469
00:29:51,910 --> 00:29:55,120
[זוייב] כל מה שאתה עושה,
אתה צריך את העזרה שלי.

470
00:29:55,210 --> 00:29:58,080
[ויקטור] כן?
בוא נראה אותך עושה את העבודה הזו לבד.

471
00:29:58,170 --> 00:30:00,540
[זוייב] תביא את תא המטען
ובואו נעשה את זה.

472
00:30:00,630 --> 00:30:02,960
[מדבר רוסית]

473
00:30:26,570 --> 00:30:27,530
[צמיגים צורחים]

474
00:30:49,380 --> 00:30:50,970
אוליביה, תודה רבה.

475
00:30:51,640 --> 00:30:54,390
המשפחה שלך בטח תוהה.
-הו, תן להם.

476
00:30:54,930 --> 00:30:56,980
אתה אי פעם מכיר אותי לעזוב עבודה חצי גמורה?

477
00:30:57,310 --> 00:30:59,140
מי שהרג את האנשים האלה
עדיין בחוץ.

478
00:30:59,560 --> 00:31:01,480
זה יסדר אותי. תודה לך.

479
00:31:02,980 --> 00:31:04,150
מה שמעת בפנים?

480
00:31:04,570 --> 00:31:06,610
רוסית בעיקר, אבל הצלחתי
לתפוס את זה.

481
00:31:06,990 --> 00:31:09,490
יש כמה אותיות באלפבית שלנו.

482
00:31:11,070 --> 00:31:15,080
-"CAF - SVO."
-[מילי] פתק ברוסית.

483
00:31:15,200 --> 00:31:18,710
"חכה לאות. נקה החוצה. אתר מזבלה מערב.

484
00:31:18,960 --> 00:31:22,460
אז נפגש להעברה. CAF ל-SVO."

485
00:31:22,750 --> 00:31:25,800
הם חייבים להיות שדות תעופה. לפני שנים,
הם נתנו לכל שדה תעופה בעולם

486
00:31:25,880 --> 00:31:27,880
קוד בן שלוש אותיות, הכל באלפבית שלנו.

487
00:31:28,050 --> 00:31:29,800
אז זה יהיה CAF עוזב.

488
00:31:29,930 --> 00:31:32,680
מה זה יהיה?
יש לנו את אלמדה במזרח,

489
00:31:33,100 --> 00:31:34,720
שדה המילטון ממערב...

490
00:31:34,850 --> 00:31:37,180
הייתה הרצועה הזאת
ליד הפרסידיו, זוכר?

491
00:31:37,560 --> 00:31:39,890
צרות עם ערפל,
הם העבירו את הפעילות להמילטון.

492
00:31:40,560 --> 00:31:43,310
אבל זה עדיין תחום אזרחי,
לכל מי שמוכן לאמץ את זה.

493
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
עוד משהו?

494
00:31:45,360 --> 00:31:48,240
רק מהחבר הישן שלי נייג'ל.
הוא-- הוא אמר לי שהחבר'ה הרוסים

495
00:31:48,320 --> 00:31:50,780
הם אובססיביים לפענוח הודעות
יוצא מסייגון.

496
00:31:51,150 --> 00:31:52,360
משהו על סייגון Y.

497
00:31:52,490 --> 00:31:54,830
כידוע, Y הוא שם קוד
עבור תחנות היירוט

498
00:31:54,910 --> 00:31:56,620
שאספו מסרים במהלך המלחמה.

499
00:31:57,080 --> 00:32:00,330
סייגון הוא המקום שבו נמצא מרקוס, מאמן גברים
להילחם בצבא הקומוניסטי.

500
00:32:00,830 --> 00:32:04,630
אם האדומים מפענחים
מסרים אמריקאים, מה הם צריכים?

501
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
הבנה
של תהליך ההצפנה שלנו.

502
00:32:06,920 --> 00:32:08,960
זה יעזור מאוד.
מעולם לא פיצחנו את אניגמה

503
00:32:09,050 --> 00:32:11,090
עד שהפולנים נתנו לנו
אב טיפוס גרמני מוקדם.

504
00:32:11,170 --> 00:32:13,090
פיצחנו את השיטה היפנית
עם נציג--

505
00:32:13,680 --> 00:32:16,010
העתק של המכונה שלהם. הו, אלוהים.

506
00:32:23,690 --> 00:32:24,980
שבע הספרות האלה...

507
00:32:25,810 --> 00:32:28,360
זה מספר הפטנט שלנו
למכונה שבנינו.

508
00:32:28,440 --> 00:32:30,110
כל הזמן, זה היה בטקסט פשוט,

509
00:32:30,190 --> 00:32:32,860
בגלל זה לא יכולנו להזדהות
הצופן, כי לא היה אחד.

510
00:32:32,950 --> 00:32:33,950
[מילי] ובכן, בגלל זה הם גנבו את זה,

511
00:32:34,030 --> 00:32:36,200
כי הם מנסים
לבנות את המכונה שלהם.

512
00:32:36,280 --> 00:32:39,040
זו לא הודעה מסייגון
בדרך לשם. זו המכונה שלנו.

513
00:32:39,450 --> 00:32:41,830
הנה זה. CAF הוא כריסי פילד.

514
00:32:43,000 --> 00:32:44,620
הגיע הזמן שאקרא טובה.

515
00:32:53,260 --> 00:32:55,390
[ברוסית]
הם אומרים לי שהמטוס עדיין לא מוכן.

516
00:32:55,470 --> 00:32:56,470
[רוסית] תדחף אותם.

517
00:32:56,550 --> 00:32:58,640
מאז שנתת למכשפה לברוח,
אין לנו הרבה זמן.

518
00:32:58,720 --> 00:32:59,970
היא לא תמצא אותנו כאן.

519
00:33:00,060 --> 00:33:01,060
לַחֲכוֹת.

520
00:33:01,220 --> 00:33:04,060
אתה עולה על המטוס הזה עכשיו,
אתה ברווז יושב.

521
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
שמור מאחור עד שהוא מוכן להתגלגל.

522
00:33:24,540 --> 00:33:26,120
חשבתי שאתה מביא
פקידים פדרליים.

523
00:33:26,210 --> 00:33:28,380
בוא נגיד שלא היה מספיק זמן
לשכנע אותם.

524
00:33:28,960 --> 00:33:30,210
ובכן, הצלחתי לעכב,

525
00:33:30,630 --> 00:33:33,220
שילם את המכונאי
וצוות התדלוק שלו כדי לקחת את הזמן שלהם,

526
00:33:33,550 --> 00:33:34,630
אבל זה לא יימשך זמן רב.

527
00:33:35,010 --> 00:33:37,550
-תודה לך, נייג'ל.
-טוב להיות שימושי שוב.

528
00:33:37,640 --> 00:33:40,470
אנחנו צריכים להשיג את המכונה הזו מאיליה
לפני שהוא עולה על המטוס הזה.

529
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
הישאר כאן. אני אעבור לגור.

530
00:33:42,180 --> 00:33:44,230
אנחנו צריכים לשמור על האלמנט
של הפתעה.

531
00:33:44,350 --> 00:33:45,390
לאן היילי הולכת?

532
00:33:46,600 --> 00:33:48,810
-אלוהים הטוב.
-היא אפילו לא יודעת איפה הוא.

533
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
איליה!

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,740
[היילי מתנשפת]

535
00:34:06,290 --> 00:34:07,290
[יריית אקדח]

536
00:34:15,840 --> 00:34:17,470
[ברוסית] איליה נורה.

537
00:34:17,550 --> 00:34:20,180
[ברוסית] תכניס את המכונה למטוס הזה
ומעל הקרקע.

538
00:34:20,260 --> 00:34:22,810
-קנה איליה--
-הוא יעשה את הדבר הנכון.

539
00:34:22,890 --> 00:34:24,890
לא. לא. התוכנית מתפרקת.

540
00:34:25,020 --> 00:34:27,190
אמרתי לך שיש יותר מדי אלמנטים
לא יכולנו לשלוט--

541
00:34:27,270 --> 00:34:29,150
[באנגלית] היינו במסלול
עד שאיבדת את הבריטי.

542
00:34:29,230 --> 00:34:30,520
עשיתי את שלי, זוייב.

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,230
[באנגלית]
אני לא אקח את האשמה על זה!

544
00:34:32,320 --> 00:34:34,440
אתה מגלה את הנשים האלה,
מבטיחה שהם סימנים קלים.

545
00:34:34,530 --> 00:34:36,990
טעיתם!
אני אספר לבמאי ואתה תעשה--

546
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
אתה לא תספר כלום לאף אחד.

547
00:34:45,160 --> 00:34:46,710
[איליה משתעלת וגונחת]

548
00:34:58,300 --> 00:35:02,930
-איפה זה? איפה התוכניות האלה?
-הם שייכים לסובייטים עכשיו.

549
00:35:03,010 --> 00:35:05,560
בטחתי בך! ומה,

550
00:35:06,060 --> 00:35:08,060
כל העניין הזה היה איזה קון ארוך?

551
00:35:08,310 --> 00:35:11,440
כדי להגיע למכונה, אני מגיע אליך.

552
00:35:11,900 --> 00:35:14,020
הם ישלחו אותי לכלא
אם זה יעזוב את החופים שלנו.

553
00:35:14,150 --> 00:35:17,650
במדינה שלי,
הם יהפכו אותי לצ'לן המוביל.

554
00:35:18,320 --> 00:35:21,110
ההפסד שלך, הרווח שלי.

555
00:35:21,700 --> 00:35:24,370
הכדור הזה רק חבט את הריאה שלך,
אתה תצא מזה בחיים,

556
00:35:24,490 --> 00:35:26,410
ואתה הולך לבזבז
את שארית חייך כאן.

557
00:35:26,750 --> 00:35:29,500
למה לא להגן עליו? בבקשה, איליה.

558
00:35:30,170 --> 00:35:33,340
-לפני שיהיה מאוחר מדי.
-זה כבר.

559
00:35:33,790 --> 00:35:36,800
מישהו אחר במטוס הזה.

560
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
למי יש את זה?

561
00:35:40,220 --> 00:35:41,300
האם אתה שומע...

562
00:35:42,760 --> 00:35:47,430
יופי כזה בתווים האחרונים...

563
00:36:01,490 --> 00:36:02,860
ממזר קטן שכמוך.

564
00:36:03,110 --> 00:36:05,120
-על מי הוא עבד?
-אין מושג.

565
00:36:05,240 --> 00:36:06,870
הוא אמר לי שהוא רוצה לערוק,

566
00:36:07,950 --> 00:36:11,750
אבל הוא רק שיחק בי מההתחלה.
אני מניח שהם חשבו שאני הסימן הקל.

567
00:36:11,830 --> 00:36:13,580
מישהו שהוא דיבר עליו,

568
00:36:14,540 --> 00:36:15,750
הם גם שיחקו אותי.

569
00:36:24,720 --> 00:36:28,350
זה קורארה. בדיוק כמו אורלוב.

570
00:36:28,720 --> 00:36:30,930
בסדר, אנחנו-- התפשטנו,
אנחנו מחפשים את המקום.

571
00:36:31,060 --> 00:36:32,600
המכונה הזאת חייבת להיות כאן איפשהו.

572
00:36:32,730 --> 00:36:33,980
אני אקח את המסלול המזרחי.

573
00:36:48,080 --> 00:36:50,500
קַשׁתִית! הו, תודה לאל שאתה בטוח.

574
00:36:50,750 --> 00:36:53,120
בעלי אמר לי לבוא.
הוא אמר שמשהו לא בסדר.

575
00:36:53,250 --> 00:36:56,420
כן, דבורה. משהו לא בסדר.
משהו מאוד לא בסדר.

576
00:36:56,500 --> 00:36:58,460
הו, אני שמח שאתה כאן כדי לעזור
איפה שאתה יכול.

577
00:36:59,210 --> 00:37:02,550
-עכשיו, אם תסלח לי--
-זה שלי, מה יש במקרה הזה.

578
00:37:03,300 --> 00:37:06,970
הרעיונות שלי, העבודה שלי. טעות שלי.

579
00:37:07,680 --> 00:37:10,970
אז אל תעשה עוד אחד.
אף אחד לא צריך לדעת שאתה אשם.

580
00:37:11,140 --> 00:37:13,350
אתה חושב שאתה יכול פשוט לערוק
לברית המועצות

581
00:37:13,480 --> 00:37:14,770
ואף אחד לא יהיה חכם יותר?

582
00:37:14,850 --> 00:37:17,310
-אין לי הרבה ברירה.
-ובעלך?

583
00:37:17,860 --> 00:37:20,900
אין מושג. והוא אף פעם לא יכול היה לשמור
סוד ממני.

584
00:37:21,110 --> 00:37:23,820
בין אם זה היה הטארט הזה בבודפשט
הוא דפק,

585
00:37:23,900 --> 00:37:26,870
-או זהות של סוכן כפול.
-אתה מתכוון לאורלוב?

586
00:37:26,990 --> 00:37:29,240
הוא ידע שאנחנו מנסים
לאבטח את המכונה,

587
00:37:29,370 --> 00:37:31,490
שהצבא השמיד
אב הטיפוס.

588
00:37:31,580 --> 00:37:33,620
השגת עותק הייתה התקווה היחידה שלנו.

589
00:37:33,790 --> 00:37:37,630
-אז כשוולדימיר ניסה להזהיר את היילי?
יש לסתום דליפות, איריס.

590
00:37:37,750 --> 00:37:41,050
המכונה הזו לא שווה חיים של גברים.
-זה שווה הרבה יותר.

591
00:37:41,460 --> 00:37:42,510
אתה יודע את זה.

592
00:37:43,550 --> 00:37:44,550
אני מבין את זה.

593
00:37:45,510 --> 00:37:49,050
המלחמה הייתה גם ברכה וגם קללה.
גילית שאתה מבריק,

594
00:37:49,140 --> 00:37:51,810
רק כדי שכולם ישכחו
עובדה זו ברגע שהמלחמה הסתיימה.

595
00:37:52,100 --> 00:37:53,890
לפחות הצד השני ראה את הערך שלי.

596
00:37:54,020 --> 00:37:55,690
כולנו נדחקנו הצידה.

597
00:37:56,100 --> 00:37:58,610
זה לא אומר שנהיה קומוניסטים
כי הם מדברים איתנו מתוקים.

598
00:37:58,690 --> 00:38:02,230
למה לי להתייצב למען המדינה הזו?
זה אף פעם לא עמד לי.

599
00:38:02,440 --> 00:38:04,610
הקג"ב מעריך נשים,

600
00:38:04,690 --> 00:38:07,160
הציע לי הזדמנות להיות
חלק ממשהו גדול יותר.

601
00:38:07,450 --> 00:38:09,370
אלא שאנחנו משתנים כאן, דבורה.

602
00:38:10,700 --> 00:38:11,740
אנחנו מתעדכנים.

603
00:38:12,120 --> 00:38:15,000
זה איטי אבל זה משהו.
אתה הולך במטוס הזה,

604
00:38:15,250 --> 00:38:16,290
אין לך כלום.

605
00:38:16,830 --> 00:38:18,420
יהיו לי הסודות שלך.

606
00:38:21,170 --> 00:38:22,130
אה, לא.

607
00:38:25,670 --> 00:38:27,090
עכשיו אתה תיתן לי את התיק.

608
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
אם תשחרר אותי.

609
00:38:30,220 --> 00:38:32,560
-למה שאעשה את זה?
-אם ה-FBI ייקח אותי,

610
00:38:33,390 --> 00:38:36,940
אני אגיד להם שיש ראיות
בבית שלך על ולדימיר ניקולייב.

611
00:38:37,100 --> 00:38:40,980
וכמה היילי ירנר הקטנה
הפרה את החוק כשהיא בנתה את המכונה הזו.

612
00:38:41,480 --> 00:38:45,490
הראשון הוא עבירה פלילית. השני, בגידה.

613
00:38:46,530 --> 00:38:48,280
וראיתי את זה, איריס.

614
00:38:48,700 --> 00:38:52,160
יש דברים שאתה אוהב
אפילו יותר מהמדינה שלך.

615
00:38:53,660 --> 00:38:55,290
את לא רוצה לירות בי, איריס.

616
00:38:55,870 --> 00:38:57,370
זה מדרון חלקלק.

617
00:39:13,220 --> 00:39:14,180
דבורה!

618
00:39:15,680 --> 00:39:17,230
אולי היית אני.

619
00:39:17,850 --> 00:39:19,440
אבל אף פעם לא הייתי אתה.

620
00:39:20,060 --> 00:39:22,650
לא. לא עד היום.

621
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
[מנגן פסנתר]

622
00:40:25,460 --> 00:40:26,960
מי פיצח את הסקוטש הזה?

623
00:40:27,630 --> 00:40:31,010
עשיתי זאת, ארצ'י. אם אי פעם היה זמן
לדברים הטובים, זה עכשיו.

624
00:40:31,260 --> 00:40:34,550
-זה לא למכירה.
קדימה, ארצ'י. החיים קצרים.

625
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
קניתי את זה היום הראשון שלי בבית
מהמלחמה.

626
00:40:37,140 --> 00:40:39,600
ואנחנו חוגגים ניצחון.

627
00:40:39,850 --> 00:40:42,810
[נאנח] בנות.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

628
00:40:43,560 --> 00:40:45,310
פָּשׁוּט. השקענו את ליבנו בזה.

629
00:40:46,400 --> 00:40:47,940
-לחיים.
-לחיים.

630
00:40:49,690 --> 00:40:50,690
[מילי מצחקקת]

631
00:40:52,070 --> 00:40:56,160
ובכן, אם זה לא האיש
שהפיל שני מרגלים רוסים.

632
00:40:56,320 --> 00:40:57,530
ביד אחת.

633
00:40:58,120 --> 00:41:00,870
חשבתי שתהיה למטה בתחנה
כשבירה מוזגת עלייך.

634
00:41:01,120 --> 00:41:02,910
אתה באמת חושב
ככה אנחנו עושים דברים כאן?

635
00:41:03,040 --> 00:41:06,040
ממ-הממ. אני התבוננתי
דרכי עמך.

636
00:41:06,130 --> 00:41:09,250
אה. חשבתי שאתן ל-FBI
קח קרדיט על זה...

637
00:41:10,420 --> 00:41:13,260
-והניירת.
-כזו ענווה, ביל.

638
00:41:13,510 --> 00:41:15,090
זה כמעט לא אמריקאי.

639
00:41:15,260 --> 00:41:18,640
דבר אחד אתן לימדת אותי
הוא הערך של טיסה מתחת לרדאר.

640
00:41:18,850 --> 00:41:22,770
אני מניח שאנחנו עושים מה שאנחנו עושים
פשוט על ידי חוסר הערכה.

641
00:41:23,640 --> 00:41:24,810
ובכן, לא על ידי.

642
00:41:25,940 --> 00:41:27,060
לקח לך מספיק זמן.

643
00:41:32,610 --> 00:41:34,200
חשבתי שאתה אוהב קהל.

644
00:41:34,900 --> 00:41:36,280
גם אני חשבתי שכן.

645
00:41:36,950 --> 00:41:39,410
מניח שזו חצי הבעיה שלי.
-טוֹב...

646
00:41:40,990 --> 00:41:42,540
אל תלכי לכבוש את עצמך.

647
00:41:43,500 --> 00:41:45,000
קח את זה מאסיר לשעבר.

648
00:41:46,080 --> 00:41:47,500
אני מרגיש כל כך טיפש.

649
00:41:47,880 --> 00:41:49,540
וזו בקושי סנסציה חדשה.

650
00:41:50,090 --> 00:41:52,210
מעולם לא חשבתי
הייתי יכול לעשות דברים כאלה,

651
00:41:52,710 --> 00:41:54,260
לחשוב כמו שאני מגיע אליו עכשיו.

652
00:41:54,920 --> 00:41:58,340
אבל אז אני שואל את עצמי, מה זו בת
כמו שאני עושה עם אנשים כמוך?

653
00:42:00,220 --> 00:42:03,020
אם לא הייתי כזה אידיוט,
אתה לא היית האסיר הזה.

654
00:42:03,390 --> 00:42:04,270
ובכן...

655
00:42:04,930 --> 00:42:09,060
אני רואה בזה סיכוי אחד ויחיד שלי
להישאר במלון כל כך נחמד.

656
00:42:09,770 --> 00:42:12,780
-תראה, עכשיו אתה פשוט נחמד.
לא, היילי, אני כנה.

657
00:42:13,190 --> 00:42:14,820
אתה לא טיפש.

658
00:42:14,990 --> 00:42:18,780
אתה בהיר ו-- ואמיץ.
אתה חושב שהאנשים הכי טובים,

659
00:42:18,870 --> 00:42:21,080
גם כשהחיים נותנים לך
כל סיבה שלא.

660
00:42:22,830 --> 00:42:27,170
ובכל זאת, יש לך אחד הגדולים,
הלבבות הכי יפים שהכרתי.

661
00:42:31,130 --> 00:42:33,210
אתה מכיר את הלב הזה שלי? ובכן...

662
00:42:37,880 --> 00:42:39,050
אתה יודע שאני אוהב אותך.

663
00:42:44,890 --> 00:42:47,100
כן, יקירי. אני כן.

664
00:42:51,860 --> 00:42:56,570
יש דבר אחד שאני לא מבין.
אם הפטנט שלך היה מסווג,

665
00:42:56,860 --> 00:42:58,990
איך הרוסים ידעו בכלל
לגנוב את זה?

666
00:42:59,360 --> 00:43:01,160
ובכן, מי עוד ידע על המכונה?

667
00:43:01,490 --> 00:43:02,700
רק אני והיילי.

668
00:43:02,950 --> 00:43:05,290
והמועצה
עבור מענקים טכניים ומימון.

669
00:43:06,160 --> 00:43:08,580
אתה אומר מישהו בלוח
נלחם עבור הצד השני?

670
00:43:08,960 --> 00:43:10,920
מישהו היה צריך לספר לדבורה
על המכונה ההיא.

671
00:43:11,210 --> 00:43:13,210
והמישהו הזה עדיין שם בחוץ.

672
00:43:16,210 --> 00:43:17,220
[ז'אן] גבירותיי.

673
00:43:20,840 --> 00:43:22,510
בוא הנה, תיק ישן.

674
00:43:22,640 --> 00:43:25,520
-[שניהם מצחקקים]
אני צריך ללכת לעתים קרובות יותר.

675
00:43:25,890 --> 00:43:28,140
זה ילמד אותך
לאכזב את הלחמנייה שלך, ג'ין.

676
00:43:28,230 --> 00:43:32,110
ולרדוף אחרי איזה נווד משתולל
באמצע העולם.

677
00:43:32,860 --> 00:43:35,690
זה נכון. אני משאיר שובל של דמעות
בעקבותי.

678
00:43:35,820 --> 00:43:38,490
-אני יכול למלא אותך?
חשבתי שלעולם לא תשאל.

679
00:43:40,240 --> 00:43:43,990
ובכן, אני אשמח להישאר, אבל אני--
אני חושב שעדיף לי להדוף.

680
00:43:44,200 --> 00:43:46,660
[היילי] למה?
יש לך מקום טוב יותר להיות בו?

681
00:43:47,750 --> 00:43:50,460
-סידdown.
-את בחורה דוחפת, נכון?

682
00:43:50,620 --> 00:43:52,500
ולפי המראה של זה,
ככה אתה אוהב אותם.

683
00:43:55,460 --> 00:43:56,920
מלמטה למעלה, בנים.

684
00:43:57,590 --> 00:43:59,170
-הו, רגע.
-מה זה?

685
00:44:00,300 --> 00:44:01,840
אני רק רוצה לומר

686
00:44:02,090 --> 00:44:06,680
תודה לחברים החדשים שלנו
על האומץ להגיע כל הדרך הזו

687
00:44:06,970 --> 00:44:08,720
ולעשות לעצמם חיים חדשים.

688
00:44:09,890 --> 00:44:12,600
אתה מראה לנו
כמה אנחנו יכולים לעשות כאן,

689
00:44:13,150 --> 00:44:14,520
סוג ההבדל שאנחנו יכולים לעשות.

690
00:44:15,980 --> 00:44:18,030
ובכן, אני-- אני מניח שמה שאני אומר זה...

691
00:44:19,240 --> 00:44:20,900
הנה כוח במספרים.

692
00:44:21,990 --> 00:44:23,360
-לחיים.
-לחיים.

693
00:44:23,780 --> 00:44:25,200
חוזק במספרים.